Hi,

我是李马克，这是 Beads 给你发送的第 141 封邮件。

上周在一集播客里听到一个很有意思的 AI 使用方式：

一个媒体科技公司的创始人很喜欢托尔斯泰 (Leo Tolstoy) 的书《战争与和平》(War and Peace)，读了很多遍。但因为是读的英文版，体会不到托尔斯泰俄语原版的精髓。

于是，他就把公版的英文版和俄文原版同时上传给 AI，让 AI 来帮他对比分析那些他喜欢的段落，告诉他那些在俄译英的过程中掉丢的意味。

我们知道，不管用怎样的翻译方式，你永远不可能把原文的意味完完全全的翻译出来，因为这背后是两种不同的文化和思维模式，有些词汇在另外一种文化里压根就没有。即使勉强翻译过来，也丢掉了原本的精髓，只剩下一个干瘪的壳子，这些无法翻译的东西就永远得 lost in translation 了。

我之前听过一句话：诗，就是那些在翻译途中丢掉的东西。

没有比这更好的表达…

升级成为 Beads 年度会员